آنچه در "فرقه" گذشت
.نيت" بهم بگو مشکل چيه"
.من ديشب باهاشون ارتباط برقرار کردم
.حالا اونا دنبالمن
با کي ارتباط برقرار کردي؟ - .يه سريال تلويزيوني -
به اسم "فرقه"، ولي اون فقط .يه سريال تلويزيوني نيست
.خيلي فراتر از اين حرفاست
تو واقعاً نميدوني
.چقدر دلم ميخواد تو رو قاطي اين ماجرا نکنم
"نـيت"
شما توي سريال "فرقه" کار ميکنين؟
.آره، محققم
.مواظب باش بابا
من آماده انجام هر کاري
."که ازم بخواي هستم، "راجر
اون آخرش هيچي نميشه
به جز يه تلفات جانبي
.اينو يادت بمونه
.سلام، به خونه‌ي من خوش اومدين .اسم من "استيون"ـه
... اون دختره که ديشب اومد اينجا
.داشت جاسوسي‌مون رو ميکرد
ولي تو هيچي بهش نگفتي، مگه نه؟
.آره
تا جايي که اون ميدونه
.ديشب با "استيون ري" ملاقات کرده
.مردي که ديشبم ديدم "استيون ري" نبود
.از يه طرف هم اين عکس
"يه نفري همون جليقه و چاقو "بيلي گريم
رو داره، يعني اين مرد
انگيره "استيون ري" براي شخصيت "بيلي"ـه؟
.يا شايدم خودِ "استيون ري" باشه
IMDB-DL Proudly Presents
Translated By : Kianoosh_93 MahyaR67 N3g!n
."کلي"
... "کلي"
.شب‌هايي که باهم سپري کرديم
.بوي زمينِ زيرمون
.حرکتِ ستاره‌هاي بالاي سرمون
.هيچوقت دروغ نميگه
.هيچوقت نميره
.هيچوقت خيانت نميکــنه
.سگ‌ها اينطورين
.تا وقتي بميرن
.ولي زمين نه
.زمين هيچوقت نميميره
.خوش آمديد
(به زبان ژاپني گفت)
.آقاي "گريم" تا چند لحظه ديگه ميان
نميتونم خوشحالي و هيجان ايشون رو
از اين بابت که شما اينجا هستين
تا ايشون رو از نظر روحي و البته مالي حمايت کنين .در قالب کلمات توصبف کنم
آقايون
.خانوم‌ها
.خوش اومدين
"مطمئنم "گلن
.پروژه کوچيکمون رو کاملاً واستـون توضيح داده
."مرکز مراقبت از کودکانِ "مايکل گريم
رويايي که از وقتي
پسر عزيزم چشم از اين جهان فرو بست
.در سرم پروروندمش
با کمک شما
.اون رويا رو به واقعيت تبديل ميکنيم
خواهش ميکنم
.اجازه بدين شما رو به خونه‌م راهنمايي کنم
.فکر کردم قراره قفل‌ها رو عوض کني
.درباره‌ش فکر کردم ولي اگه يه وقت "نيت" بياد چي؟
هنوز اون کليد قديمي‌هاش دستشه .و نميتونه بياد داخل
.فکر کنم بذارم همينجوري باشه
تونستي بفهمي صاحب اون خونه
که توش بدلِ "استيون ري" رو ديدي کيه؟
.آره مالکش شهر لوس آنجلس‌ـه
يه سري شرکت‌هاي مختلف تا آخر ماه .نقل مکان ميکنن اونجا
به نظر ميرسه يکي دزدکي وارد شده
.و اونجا رو قرض گرفته
.آره، و يه آپارتمان قلابي درست کرده
اين معتقدين واقعي
خيلي به خودشون سختي ميدن
که اين تازه‌کارايي که پتانسيل لازم رو دارن .رو جذب کنن
اين يارو توي اون عکسِ که از ... مغازه تغيير چهره پيدا کرديم (اشاره به اين که طرف بدل بوده)
.همون که شبيه "بيلي گريم"ـه
فکر ميکنم بايد يکي از
.گمشده‌هاي فرقه "مون هيل" باشه
.ممکنه "استيون ري" باشه
.منظورم "استيون ري" واقعي‌ـه
.ولي بدون اسم، اين عکس هيچ ارزش نداره
ميخواي بعدِ کار به سر بياي اينجا؟
.باشه حتماً، حدوداً ساعت ‏8 کارمون تمومه
.سر راه غذا هم ميگيرم
غذاي هندي يا تايلندي چيزي ميخواي؟
.راستش من فکر کردم، امشب واست آشپري کنم
.همين الان از سوپر برگشتم
.خيله خب، عاليه
ايدي"؟"
.سلام
.جف"، من بعداً بهت زنگ ميزنم"
ايدي" چي شده؟"
.هيچي
.بايد برم اتاق گريم اينو درست کنن
ايدي" موضوع چيه؟"
.امروز يه مجسمه سر صحنه خيلي اعصابمو بهم ريخت
همينه؟
.امروز صبح سرِ صحنه ديدمش و کلاً اعصابم بهم ريخت
... شبيه چيزي
توي دوران بچگيتـه؟
.نه دقيقاً همچين مجسه‌هايي
... "ايدي" - .خودم ميدونم، خيلي مسخره‌ست -
.مامانم منو ميبرد ديدن دوستاش
.تا اونجا خيلي راه بود و مسير از توي کوهستان بود
.من حدوداً سه، جهار سالم بود
... يه خونه بزرگ
و يه مشت آدم عجيب غريب که اونجا زندگي ميکردن
.و اون مجسمه‌ها
يادته اين خونه بزرگ که ميگي کجا بود؟
توي راه برگشت، من و مامانم هميشه
."ميرفتيم رستوران "اروهد
اروهد" کنار درياچه؟"
.اوهوم
و وقتي ميگي يه مشت آدم
منظورت چندتا خانواده‌ست؟
يعني پدر و مادر و بچه و اينا؟
آره، تو از کجا ميدوني؟
مامانت واسه چي ميرفت اونجا؟
يادته؟
تنها چيزي که يادمه اينه که اون منو ميشوند روي يه صندلي
.جايي که من به اين مجسمه‌ها خيره ميشدم
.و بچه‌هاي اونجا ميخواستن منو بترسونن
بعدش مامانم خيلي ناراحت و گريه کنان برميگشت
.دست منو ميگرفت و ميرفتيم
نظر نداري چرا انقدر از اينا بدم مياد؟
چيزي که ميخوام بدونم اينه که
اينا اينجا چه غلطي ميکنن؟
.مرسي
.مثل اين که بعضيا خيلي عجله دارن
.نه فقط دارم تند راه ميرم
.ديدم سرِ صحنه با "ايدي" حرف ميزدي
جدي؟
حالش خوبه؟
.آره
... "ببين، "پيتر
تو توي قسمت اول کار کردي درسته؟
.قسمت اول "فرقه"؟ آره واسه چي؟
يادته "ايدي" چطوري به عنوان بازيگر انتخاب شد؟
منظورت چيه؟
چيز غيرعادي‌اي راجع بهش نبود؟
چيز خاصي؟
.تا جايي که من يادم مياد، نه
.مثل همه چيزاي ديگه، تصميم "استيون" بود
واسه چي؟
.هيچي، همينجوري کنکجاو بودم
.فعلاً
گفتي اين بابا کيه؟
."استوارت رينولدز"
.يه شرکت چاقو سازي داره
.يه شرکت بزرگ و با سابقه چاقو سازي
فکر کنم از پرت کردن ‏100 دلاري‌هاش توي شومينه خسته شده
.حالا ميخواد بزنه تو کار فيلم
.طرفدار دو آتيشه منه
بايد بهش حسودي کنم؟
.عشقم، هيشکي رقيب تو نميشه
.خوش اومدين
."استوارت"
.راجر" خيلي از ديدنت خوشحالم"
اجازه بده دوست خيلي خيلي خوبم
.کيرستي نلسون" رو بهت معرفي کنم"
البته، شما رو از اون مهموني
.چند هفته پيش يادمه
.باعث افتخارمه که به طور رسمي باهاتون آشنا شدم
.افتخار بنده‌ست
.خواهش ميکنم، بفرمايين داخل
دقيقاً به مامانِ اين بازيگره چي گفتي؟
.که يکي از دوستاي دخترش از سريالم
.و نگران حال "ايدي" هستم
.و ميخوام باهاش حرف بزنم
اونم ميخواست ببينه چي ميخوام بگم
.به نظر مايل بود همديگرو ببينيم
خانوم "مک‌دانلد"؟
.بله
شما "اسکاي"، دوست "ايدي" هستين؟
."بله، "اسکاي يارو
.ايشون هم دوستم، "جف" هستن - .سلام -
.سلام
خب، جريان چيه؟
"شما گفتين که "ايدي
.توي سريال يه جورايي به مشکل خورده
امروز يه پايه
.سر صحنه بود
.يه جفت مجسمه
.وقتي ديدشون حالش خيلي خراب شد
.اونا ياد گذشته مينداختنش
سفرهايي که وقتي خيلي بچه بوده
."ميبردينش به يه خونه توي درياچه "اروهد
.دعا ميکردم يادش نياد
دارين درباره فرقه "مون هيل" حرف ميزنين
مگه نه؟
.يه فرقه نبود
.حداقل وقتی شروع شد
.ولی بله، من اونجا بودم
"پس میدونین که چقدر سریال "فرقه
.نمایانگر "مون هیل"ـه
شما چرا به این موضوع علاقه‌مندید؟
.داريم سعي ميکنيم بفهميم اين مرد کيه
.اسمش "فيليپ" بود
."فيليپ کليان"
...اون و من
"واضحه که "فيليپ
.الهام‌بخش "بيلي گريم"ـه
...و اون شخصيت کارآگاه توي سريال
.احتمالاً منم
.من الهام‌بخش اون کارآگاهم
.من "کلي"ـم
.فيليپ" مرد فوق‌العاده‌اي بود"
.ذهن کاملاً مبتکري داشت
و "مون هيل" ؟
.وقتي من اونجا بودم اسمش اين نبود
فقط گروهي از آدماي خوب بودن
.که ميخواستن زندگي راحت‌تري داشته باشن
.فيليپ" بنيانگذارش بود"
مکاني رو براي پنهان‌شدن از جنونِ
.جامعه مدرن پيشنهاد ميداد
.ولي تو رفتي
.فيليپ" داشت سمت جايگاه خيلي تاريکي ميرفت"
.ترکش کردم
.بالاخره يه زندگي دور از اون پيدا کردم
.به پليس ملحق شدم تا از خودم محافظت کنم
.اين دقيقاً شخصيت "کلي"ـه
منظورت چيه که
فيليپ" سمت جايگاه تاريکي ميرفت؟"
.داشت ارتباطش رو با واقعيت از دست ميداد
.بيشتر‌و يشتر به رهبر فرقه تبديل ميشد
.حس ميکردم چيز وحشتناکي ميخواد اتفاق بيفته
. بعد از اينکه ترکش کردم، "ادي" اومد
تا چند سال اون طرفا سفر ميکردم
...ادي" رو با خودم ميبردم"
...سعي داشتم با "فيليپ" حرف بزنم، ولي
.تو اون زمان راهي براي دسترسي بهش نبود
.به جايي رسيدم که ديگه نا‌اميد شدم
استيون ري" از کجا شما و "فيليپ" رو ميشناسه؟"
قبل از "اروهد" و قبل از اينکه "فيليپ" عقب بکشه
.اون و "استيون ري" با هم کار ميکردن
چي کار ميکردن؟
.نويسندگي
.فيليپ" اوايل شروع کارش يه نويسنده تلويزيوني بود"
.مربي "استيون ري" بود
"با اطمينان ميدونم تو رزومه "استيون ري
.حرفي از از کار کردن با کسي به اسم "کليان" نيست
خب، من از اون خبر ندارم
ولي ميدونم اونها حداقل
.فيلمنامه رو باهم نوشتن
از کجا ميدوني؟
.دارمش
.فيليپ" بهم دادش"
.توليد نشده
تا جايي که من ميدونم
.آخرين چيزي بود که "فيليپ" نوشت
.با "استيون ري" نوشتش
.استوارت" واقعاً شگفت‌آور بود"
چيزي هست که عالي انجامش ندي؟
.من نميتونم اعتبار آشپزي رو قبول کنم
.ميتوني و بايد قبول کني براي استخدام آشپز
.ممنون "استوارت"، فوق‌العاده بود
خوشحالم که تونستم
.اقبال خوبم رو با دوستام سهيم بشم
.حاضر و آماده
..."راجر"
ميدوني، چيزي هست
.داشتم سعي ميکردم جراتشو پيدا کنم ازت بپرسم
.متاسفم "استوارت"، ولي نميتوني داشته باشيش
.نميدونم، "راجر"، ميتونم به اينجا عادت کنم
راستش
.ميخواستم بدونم ميتوني يه لطفي بهم بکني
.يه لطف قابل توجه، متاسفانه
.اگه بتونم
چجوري بگم؟
...من
... من
.دنبال يه نسخه واقعي از فيلمنامه "پرستش"ـم
.که به کلکسيونم اضافه کنم
ميدونم مثل اسرار کشوري ازشون حفاظت ميشه
...ولي آرزو داشتم
.بله، اونها، حفاظت ميشن
.حق با توئه، کاملاً محافظت ميشن
همه، از جمله بازيگرا
.بايد فيلمنامه‌شون رو بعد از فيلم برداري هر قسمت تحويل بدن
.ولي تو کارداني
.اگه واقعاً بخواي ميتوني يکي برام گير بياري
هيچوقت از دستم خارج نميشه
.بهت قول ميدم
...استوارت"، من"
.اين حسابمون رو خيلي صاف ميکنه
واقعاً اينقدر سخته؟
.ببينم چي کار ميتونم بکنم
.عاليه
.ممنون
اينها رو استاد تورکدور برام پيچونده
."تو "پينار دلريو" غربي‌ترين جاي "کوبا
اين قانونيِ؟
مگه مهمه؟
.چيز خاصي از "فيليپ کليان" نيست
.چيزاي جزئي تو سريالا، چيز خاصي نيست
.بعد از سال 1970 هيچي ثبت نشده
."و هيچي نيست که ربطش بده به "استيون ري
.يعني، بايد بيشتر از اينا باشه
چيزي اونجا پيدا کردي؟
اين يه متن علمي تخيليِ درباره آينده‌س
.که تو سال 2005 اتفاق ميفته
اگرچه درباره مرديِ که
.جستجو‌هاي جهاني رو پيگيري ميکرده
... عنوان رو
"TPOSC" ،آره
.اين تيتر "پيشگوييِ سنت کلير"ـه
."TPOSC" ،اونها شروع‌کننده‌هاند
...من - چي؟ -
...اين نامه‌ها رو قبلاً ديدم
.تو يادداشت‌هاي بابام، ولي معني نداشتن
.صبر کن
.اينجا
پيشگويي سنت کلير، بزرگراه1؟ ،TPOSC
.کليساي سنت کلير
."بزرگراه1 تو "اوهايو
"پدرت بايد وقتي درباره فرقه "مون هيل
.تحقيق ميکرده ارتباطي برقرار‌کرده باشه
.نوشته اين ملک محکوم شده
.هيچ مالکي ثبت نشده
.ممکنه هيچي اينجا نباشه
ولي يه شانس بهش ميديم؟
.بيا بريم طرف ساحل
.ببينش
يه آنتن تلوزيون؟
.به خاطر ِهمينه اينجا متروکه
.آره
."خيلي خب، "سنت کلير
.راهبه قرن 13
.انجمن "سنت کلير" رو پايه‌گذاري کرده
سال 1985 "سنت کلير" به‌عنوان
.حامي مقدس تلويزيون برگزيده شد
تلوزيون؟
سلام؟
.آقاي "ري"، من... "پيتر"ـم
.قطعاً مشکوکه
.ممنون، "پيتر"، کارو انجام ميديم
اگه چيز ديگه‌اي ديدي خبرم ميکني؟
.کمکت خيلي گرانبهاست
يکي از کارکنام
.ميگه يکي داره درباره "فيليپ کليان" تجقيق ميکنه
.اين مرگ "استيون ري"ـه، "کمرون"، نه تو
...با‌اين‌وجود، انگار محل رو پيدا کردن
.که "کليان" رفت‌و‌آمد داشته
.يه کليسا
.زمان طولاني‌اي ميگشتيم
.اگه حقيقت داشته باشه
چطور ممکنه کسِ ديگه‌اي پيداش کرده باشه؟
.مهم نيست چجوري
.اگه اون کليسا رو پيدا کردن، يعني همه‌چي
مامان چي کار ميکنه؟
.داره براي کسي دعا ميخونه
براي کي؟
براي کسي که دوسش داره
.همون اندازه که تو رو دوست داره
بهشون آسيب زده؟
جايي باش که بتونيم ببينيمت، باشه؟
.براي "داگلاس" دعا کردم
."من... خيلي متاسفم "ميدو
...اگه يه ساعت زودتر بهش ميرسدم
."اين کارو با خودت نکن، "کل
.تو "اندي" رو پيدا کردي، منو نجات دادي
.خيلي چيزا تو ذهنش هست
.اصلاً از پدرش حرف نميزنه
.اون و "داگلاس" خيلي به‌هم نزديک بودن
.فقط بهش وقت بده
...من فقط
ميخوام دوباره به حالت نرمال برگرديم، ميدوني؟
.آره
با رئيس قبليت حرف زدي؟
آره، کسي رو استخدام نکرده
.پس اگه بخوام شغل قبليم هنوز هست
."عاليه، "ميدو
.آره
.خوبه
نگاه اين ميکني؟
دقيقاً شبيه متن "پيروان حقيقي"ـه
.که تو بود
.آره، ولي به نظر مياد خيلي وقته کسي اينجا نبوده
پس چه ارتباطي داره؟
.نميدونم
لوله‌هاي خلاء؟
.انگار تجهيزات قديمي تلوزيونن
...بگو ديوونه‌م، ولي
اين شبيه خالکوبي "مون هيل" نيست؟
.نماد جعبه سه‌بعدي
."خالکوبي "بيلي گريم
.يه نماد جعبه ديگه
.که گوشه‌هاش جدا شدن
.قسمت هفته پيش
.بيلي گريم" مزرعه ذرت رو منفجر کرد"
.دقيقاً مثل همينه
.اينا آنتن‌ـن
..."خالکوبي "مون هيل
بر اساس آنتن‌هاي تلوزيونه؟
يعني، همه چيزاي اينجا
.بر‌اساس تلوزيونه
...و محراب
."نماد جعبه‌ي "بيلي
.يه صحنه‌پردازي تلوزيوني داراي سبکه
.تمام نوشته‌هاي روي ديوار
همه‌ي اينا چه معني‌اي ميده؟
.هيچ ايده‌اي ندارم
اين چه کوفتيه؟
.اينو نگاه کن
.هنوزم يه نوار توشه
کنجکاوم که هنوز کار ميکنه؟
.پخش
.مطمئناً اينا رو مثل قبل نميسازن
.شبکه‌ش درون ذهنمون کار ميکنه
.خودشه
...ساعتها،روزها،هفته‌ها- کي؟-
."فيليپ کليان"
و در معماي غيرقابل درک،کشف‌نشدني ...در عين حال
.قابل فهمي به نام تلوزيون پديدار مي‌شوند
چي ميگه؟
،تلوزيون،راديو .پيوند عصبي
چي بود؟
.يه چيزي عصبي
.پيوند عصبي
پيوند عصبي؟
.کنترل بردگي ذهن .شايد
،هوشياري سازمان يافته .چيزيه که هست
...مردم،توده ها،اميد
...آزادي الآن
.خيلي خب .بزن بريم
اين همون...؟
..."داستين وارتل"
."همون يارو از مهموني "پرستش
معتقداي واقعي چطور ما رو پيدا کردن؟
...اين همون باباييه که
...همون بابايي که براي معتقدان واقعي
.تظاهر مي‌کرد "استيون ري"ـه
."يکي از بچه‌هاي "مون هيل
اون کيه؟
.تا حالا نديدمش
همينه،"استوارت"؟
.آره
.اينجا رو يادم مياد
.کليساي پدرم
.مادرم سر زايمان فوت کرد
.و پدرم هميشه منو نزديک نگه مي‌داشت
...زماني رو يادم نمياد که
.من تو بغلش يا کنارش نبوده باشم
.عادت داشت منو اينجا بياره
.من بچه بودم،ولي يادمه
.اين کليسا مثل يه رويا مي‌موند
.واقعي،ولي نه حقيقي
...مي‌دونستم وجود داره،ولي
.نمي‌تونستم پيداش کنم
.ميز پدرم
.بياريدش اينجا
ممکنه؟
فکر ميکني کتاب اينجاست؟
...پدرم اينجا مي‌نشست و هرکانالي رو که آنتن
.مي‌تونست بگيره،مي‌ديد
.ساعتها
.صبح و شب
.درس مي‌خوند.ايده‌هاشو گسترش ميداد
...اينجا بود که واقعيت پشت صفحه‌ها رو
.درک کرد
...جايي که به اين باور رسيد
.که مجبوره اين حقيقتو از ما پنهان کنه
.از بدي‌ها
.اين همه راه اونو اينجا آوردي
...واقعاً فکر مي‌کني
اون مي‌تونه پيداش کنه؟
.اون خاصه
...بين تمام خواننده‌هايي که من جمع کردم
.تا الآن بااستعدادترينشون بوده
.بابت کلاه متاسفم
.تو مي‌فهمي
.اينجا پيام‌هايي وجود داره
،ولي نه مثل توي برنامه .اونها فرق ميکنن
.آره
...به نظرم اين پيامها يه هدف
.خيلي خاصي دارن
اونها ما رو به سمت چيزي که ...اينجا تو کليسا پنهانه
.هدايت ميکنن،يه کتاب
.ازت مي‌خوام که برام پيداش کني
.خيلي مهمه
منظورمو واضح مي‌فهمي؟- .بله-
.يه کتاب
.يه کم وقت مي‌خوام
.البته
.باهاش بمون
.حرفشو شنيدي
.يه کم جادو کن،ازگل
.چيزي اينجا نيست
.منم مي‌تونستم اينو بهت بگم
.شايد يه چيزي اون بيرونه
.اميدوارم
.بذارش سرجاش
.دقيقاً همونطوري که بود
.بذارش سر جاش
استوارت"،اگه چيزي پيدا نکنه چي؟"
.پيدا ميکنه
...آره،ولي شايد همه‌ي اينا
اگه چيزي براي پيدا کردن وجود نداشته باشه،چي؟
."پدرم حقيقتو کشف کرد،"کامرون
.يه حقيقت خطرناک
.چيزي که تو برنامه داره افشا ميشه
...اگه بتونيم اين کتابو پيدا کنيم
.ممکنه يه ميون‌بُر به جواب‌هامون باشه
.همينجاست .يه جايي
.باور دارم
.پيداش کردم
کتابو؟کجا؟
.بيرون،تو قبرستون کليسا
.آروم
.کاملاً مطمئنم که اينجاست
."بازي‌اي در کار نيست،"سفتون .اين...اين يه بازي نيست-
.بايد يه راهي پيدا کنيم تا "نيت" رو از اونها دور کنيم
.جف"،بيا به اين نگاه کن"
.بايد،بايد اطراف اينجا باشه
.فکر مي‌کنم "نيت" برات يه پيغامي داشته
.اينجا بايد جايي باشه که کتاب "کليان" هست
.آره
.همه‌ش کدگذاري شده
...منو تحت فشار نذار .بايد همين اطراف باشه
.عجله کن،بايد بريم
.الآن فرصت ماست
.نمي‌دونم چرا اينجا نيست
.اين تنها تفسير ممکن از کده
.من مطمئنم
.بايد يه جايي همين جا باشه .پيداش کن
.کتاب اينجا نيست
."نيت"- .جف"،نميتوني"-
.ببرش
.عجله کن،بزن بريم
.همينجا
.بگردينش،همه چيزو بگرد
.نميتونيم بذاريم بفهمن که ما دنبالشونيم
.فکر کردم اون پشت يه چيزي ديدم
.شايد
.نمي‌تونم بگم
.داره سرعتشو زياد مي‌کنه
...اون يکي آدمان .بهشون زنگ بزن
.داري ازمون مي‌گذري
.ممکنه يکي دنبالمون باشه
."خداي من،"جف
."جف"
.جف"،دارن ميان" .زود باش،زود باش
نيت" کجاست؟"
مضطربي؟
.البته،نمي‌خوام خرابکاري بکنم
.خرابکاري نميکني
.مثل دوچرخه‌سواريه
به نظرت خوبم؟
."زيبايي،"مدو
...بعضي وقتا فکر ميکنم
.اندي" ديگه منو نميشناسه"
.بهش فرصت بده
.دوباره به حالا اولش برمي‌گرده
.خداي من
."مدو"
.از ديدنت خوشحالم
.بايد خواهرش باشي
."گلن نش"
."کلي کالينز"
.آره
آماده‌اي؟
.مطمئنم که آماده‌م- .عاليه-
.کلي"،از ديدنت خوشحالم"
.منم همينطور
.بيا
."بريم،"اندي
استوارت"؟"
دوست من،"استوارت"؟
کسي خونه نيست؟
استوارت"؟"
..."کتاب "کليان
.خيلي شبيه کتاب "بيلي" تو برنامه‌س
.مي‌دوني،فقط سه قسمت از اين فصل مونده
..."شايد "استيون" يه چيزيو راجع به کتاب "بيلي
.برامون افشا ميکنه
.يه چيزي که بهمون کمک کنه
."الآن نه،"اسکاي
."جف"
.امروز خيلي نزديک شديم
...دوباره هم نزديک مي‌شيم،فقط
.ولي بايد به گشتنمون ادامه بديم
.پايين صفحه
آره،اينو ديدم...چيه؟
.يه پَره
چرا بايد "نيت" اينو اينجا بذاره؟
فکر ميکني يه چيزي راجع به کليساست؟
.شايدم راجع اون يارو "استوارت" که زندانيش کرده
.نه
...اين
...چيزيه که مادرمون وقتي غذاي مدرسه‌مونو
.درست ميکرد،تو دستمال ميذاشت
.مخصوص به خودشه
."يه روش گفتن "سلام
.بهمون يادآوري مي‌کرد که به يادمونه
.دوستمون داره
.همين منظور "نيت" بوده